Tag Archives: Albert Finney

Big Fish – Le storie di una vita incredibile

Big Fish – Le storie di una vita incredibile regia di  Tim Burton, 2003

The Hero With a Thousand Faces [L’ eroe dai mille volti] di  Joseph Campbell

Quando Josephine (Marion Cotillard), entra in camera e trova Edward (Albert Finney), addormentato la vediamo riporre il libro di Campbell sul comodino.

Lo stesso libro lo rivediamo sul comodino in una scena successiva in un colloquio fra Will (Billy Crudup), e suo padre Edward.

[film segnalato da Carlo Cattaneo]


 

Assassinio sull’Orient Express

Assassinio sull’Orient Express regia di Sidney Lumet, 1974

Love’s Captive [Prigioniero d’amore] di Arabella Richardson
Italienische Reise [Viaggio in Italia] di Johann Wolfgang Goethe

Quando Poirot (Albert Finney) conduce l’indagini sugli alibi dei passeggeri, Beddoes,(John Gielgud) il maggiordomo della vittima ricorda che ha trascorso la serata in cabina con Foscarelli (Denis Quilley) leggendo Love’s Captive [Prigioniero d’amore] dell’inesistente Arabella Richardson.

Quando la scena si sposta nella cabina della Principessa Dragomiroff (Wendy Hiller) la cameriera Hildegarde (Rachel Roberts) le sta leggendo un libro in lingua originale.

Dal testo è riconoscibile Italienische Reise [Viaggio in Italia] di Goethe.

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?
Im dunklen Laub die Gold-Orangen glühen,
Ein sanfter Wind vom Blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht
Kennst du es wohl?
Möcht ich mit dir, o mein Gelieb…

Traduzione:
Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni?
Nel verde fogliame splendono arance d’oro
Un vento lieve spira dal cielo azzurro
Tranquillo è il mirto, sereno l’alloro
Lo conosci tu bene?
Laggiù, laggiù Vorrei con te andare, o mio amato …