Quando l’agente immobiliare Nilly (Cynthia Nixon), consiglia di far sparire i libri in vista della visita per la vendita dell’appartamento Ruth (Diane Keaton), ne prende uno dicendo:
.. Cechov, La signora con il cagnolino era il racconto che più adoravo insegnare, le ragazze lo amavano ma ai ragazzi non piaceva molto …
Quando vediamo la coppia Ruth e Alex (Morgan Freeman), passare nel corridoio fra i libri che si vedono nella libreria si può riconoscere quello di Richler.
♦ Emilia Galotti di Gotthold Ephraim Lessing ♦ Odissea di Omero ♦ Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain ♦ L’amante di Lady Chatterley di David H. Lawrence ♦ Le avventure di Tintin di Hergé ♦ A voce alta di Bernhard Schlink ♦ La signora con il cagnolino di Anton Pavlovič Čechov ♦ Guerra e pace di Lev Tolstoj ♦ La questione della colpa. Sulla responsabilità politica della Germania di Karl Jaspers ♦ Mother & daughter: A story of survival di Ilana Mather ♦ Poems di Rainer Maria Rilke
Il film contiene una consistente quantità di libri e già fin dall’inizio vediamo Michael sul tram che legge Omero.
Dopo aver conosciuto Hanna (Kate Winslet), nei suoi incontri con lei i libri che entrano in scena sono l’Emilia Galotti, l’Odissea, Le avventure di Huckleberry Finn, L’amante di Lady Chatterley,Le avventure di Tintin, La signora con il cagnolino, Guerra e pace.
Passo letto da Le avventure di Huckleberry Finn:
… egli premeva quella piccola mano contro le labbra. Lei era morta e non si poteva aiutarla, ne ve ne era bisogno…
Passo letto da L’amante di Lady Chatterley:
… Camminai per un po e arrivai ad una piccola macchia, grande come una camera da letto con viti che pendevano tutte attorno e li trovai un uomo addormentato…
Il film poi cita se stesso con un passo tratto da A voce alta:
…C’è solo una cosa che può fare di noi degli esseri completi e quella cosa è l’amore”
Passo letto da La signora con il cagnolino
… Dicevano che un nuovo personaggio era comparso sul lungomare! La signora con il cagnolino Qua e’ la’ i riflessi delle stelle e dei lumi litoranei tremolano e palpitano …
Durante la fase processuale il giudice mostra il libro Mother & daughter: A story of survival Sia il libro che l’autrice sono inesistenti.
Nel periodo in cui Hanna è in carcere, Michael (Ralph Fiennes), le fa avere le registrazioni dei libri che le aveva già letto in passato e che le permetteranno di imparare a leggere.
Hanna dopo aver scontato buona parte della pena non riesce a sopportare l’idea di uscire dal carcere e alla vigilia dell’uscita preferirà togliersi la vita. Anche in questo estremo momento i libri si riveleranno fondamentali per il suo drammatico gesto.
Fra i libri si riconosce Poems di Rainer Maria Rilke.
