Tag Archives: William Butler Yeats

My old lady

My old lady regia di Israel Horovitz, 2014

♦ The Collected Poems of W.B.Yeats di William Butler Yeats

In questo toccante film e pieno d’emozioni, vediamo spesso  l’anziana signora Mathilde (Maggie Smith), seduta in poltrona, nell’elegante appartamento di Parigi in cui vive, intenta nella lettura di alcuni libri, ma gli stessi non sono individuabili.

Mathias (Kevin Kline), una sera chiede a Chloé (Kristin Scott Thomas), figlia di Mathilde che gli ha prestato il libro di Yeats: “come fa un’anima a battere le mani”, declamando alcuni versi di Yeats.

Un uomo anziano non è che una cosa miserabile,
una giacca stracciata su un bastone, a meno che
l’anima non batta le mani e canti, e canti più forte.


Il regista è alla prima presenza in Librineifilm.

William Butler Yeats è invece già apparso bei seguenti film: “I ponti di madison County“, “84 Charing Cross Road” e “Equilibrium“.


 

#247 84 Charing Cross Road

84 Charing Cross Road regia di David Hugh Jones, 1987

The Naked And The Dead  [Il nudo e il morto] di Norman Mailer
Virginibus Puerisque di Robert Louis Stevenson
Imaginary Conversations [Conversazioni immaginarie] di Walter Savage Landor
The Idea of a University di John Henry Newman
The Elizabethan Lyrists and Their Poetry di Amy Cruse
The Diary of Samuel Pepys di Samuel Pepys
The Wind Among the Reeds di William Butler Yeats
The Complete Poetry and Selected Prose [Tute le poesie e brani scelti] di John Donne

Helene (Anne Bancroft), in una libreria di New York alla ricerca di alcuni libri e nella libreria si possono vedere molte copie del romanzo  di Mailer, la cui prima edizione è del 1948.

84CharingCrossRoad-007

84CharingCrossRoad-009

La ricerca di libri rari e poco comuni continua attraverso un rapporto epistolare di Helene, di New York e Frank (Anthony Hopkins), distinto libraio londinese.  Frank riesce ad esaudire alcune richieste di Helene già fin dalla prima lettera contenente un elenco di libri, con il bellissimo Stevenson.

84CharingCrossRoad-010

84CharingCrossRoad-012

Nella seconda lettera chiede se la libreria ha disponibile il libro di Landor con il dialogo fra Esopo e Rodope. Il libro le arriverà e vedremo Helene a letto intenta nella lettura.

84CharingCrossRoad-016

Frank mettendo a posto alcuni volumi informerà Helene che hanno trovato un libro di suo interessa, una prima edizione di un’opera di Newman, che poi mostrerà con orgoglio ad una amica.

84CharingCrossRoad-022

84CharingCrossRoad-024

84CharingCrossRoad-026

Per ricompensare Helene dei pacchi dono che lei spedisce a Natale e Pasqua Frank le spedirà in omaggio un libretto di poesie elisabettiane di Amy Cruse.

84CharingCrossRoad-030

84CharingCrossRoad-031

84CharingCrossRoad-033

84CharingCrossRoad-035

Vedremo poi Helen gettare un libro ritenendolo ‘una cosa da vomito’ e non i Diari di Pepys.

84CharingCrossRoad-038

Quando Helene si troverà a fare da baby-sitter ad un’amica leggerà al neonato qualcosa di John Henry Newman

… è opinione diffusa ai nostri giorni che l’elemento religioso non sia più presente, almeno in misura rilevante nel trattare argomenti scientifici o letterari …

84CharingCrossRoad-044

Vedremo poi Frank leggere la poesia di William Butler Yeats He Wishes for the Cloths of Heaven [Egli desidera il tessuto del cielo] che è contenuta nel suo terzo volume di poesia: The Wind Among the Reeds.

Egli desidera il tessuto del cielo
Se avessi il drappo ricamato del cielo,

Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,
I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte
Dai mezzi colori dell’alba e del tramonto,
Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:
Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;
E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;
Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni.

84CharingCrossRoad-046

Sentiremo Helen leggere un sermone dal libro di John Donne che che gli è stato regalato per Natale

… Tutta l’umanità è un solo volume quando un uomo muore il suo capitolo non viene strappato dal libro ma tradotto in una lingua più bella, ed ogni capitolo deve essere tradotto in questo modo. Dio si avvale di diversi traduttori. Alcuni brani vengono tradotti dall’età altri dalla malattia, alcuni dalla guerra, altri dalla giustizia, ma la mano di Dio raccoglierà di nuovo in volume i nostri fogli sparsi per la biblioteca  in cui ogni libro resterà aperto l’uno per l’altro. …

84CharingCrossRoad-058

84CharingCrossRoad-061

84CharingCrossRoad-064

84CharingCrossRoad-066

 

[film segnalato da Carlo Cattaneo]

#234 I ponti di Madison County

I ponti di Madison County regia di Clint Eastwood, 1995

The Collected Poems of W.B.Yeats di William Butler Yeats
Four days remembering di Robert Kincaid

Vediamo Francesca (Meryl Streep), seduta nella veranda della fattoria nell’Iowa, la sera dopo il primo incontro con Robert (Clint Eastwood), con il libro di poesie di Yeats.

Quando poi Francesca riceverà, dopo la morte di Robert,  una scatolone e tra le molte cose di Robert ci sarà anche un libro di fotografie con la dedica e una poesia di Byron.

There Is Pleasure In The Pathless Woods
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is society, where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can ne’er express, yet cannot all conceal.

Traduzione:
Cè un piacere in questi boschi senza sentiero
Cè un piacere in questi boschi senza sentiero,
C’è un’estasi sulla riva solitaria,
C’è una società,dove nessuno si intromette,
Presso il mare profondo,e la musica nel suo ruggito:
Non amo meno gli uomini,ma la natura di più,
Da queste nostre interviste,nelle quali io rubo
da tutto ciò che forse sono,o che sono stato prima.
Per mescolarsi con l’Universo,e sentire
Cosa non ho mai potuto esprimere,ancora non tutti lo possono celare.

[film segnalato da Paolo Porfiri]


 

#73 Equilibrium

Equilibrium regia di Kurt Wimmer, 2002

♦ The poetry of William Butler Yeats
Mother Goose
[Mamma Oca] di Eulalie Osgood Grover

In un futuro apocalittico un’organizzazione è preposta all’eliminazione delle emozioni per il controllo dell’aggressività, considerata la causa della rovina della società.
Il Cleric John Preston (Christian Bale) dovrà eliminare il suo miglior amico e collega Partridge (Sean Bean) contagiato dalle emozioni e scoperto a leggere un libro di poesie.

Partridgeprima di essere ucciso legge alcuni versi di Yeats tratti da:

Egli desidera il tessuto del cielo
Se avessi il drappo ricamato del cielo,

Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,
I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte
Dai mezzi colori dell’alba e del tramonto,
Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:
Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;
E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;
Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni.

Poi durante un’irruzione Preston scopre un locale pieno di ricordi della precedente civiltà, e tra questi anche il libro di fiabe Mother Goose, che poi prenderà con se.