Tag Archives: Sydney Pollack

The Interpreter

The Interpreter regia di Sydney Pollack, 2005

A Liberator’s life di Edmond Zuwanie

Silvia Broome (Nicole Kidman), tiene in ostaggio il presidente del Matobo Edmond Zuwanie (Earl Cameron), e lo costringe a leggere l’inizio del libro (inesistente),

Silvia costringe Zuwanie a leggere l’inizio del suo libro:

Gli spari intorno a noi ci impediscono di udire, ma la voce umana è diversa dagli altri suoni. Essa può essere udita al di sopra dei rumori che seppelliscono tutto il resto, perfino quando non grida, perfino se è solo un bisbiglio. Pergino il più lieve bisbiglio può essere udito al di sopra degli eserciti, quando dice la verità.

 

 

 


Il regista era già apparso in Librineifilm con il film La mia Africa e il film Come eravamo

Il libro e il suo autore non esistono, sono frutto di fantasia.


La mia Africa

La mia Africa regia di Sydney Pollack, 1985

A Shropshire Lad [Un ragazzo dello Shropshire] di Alfred Edward Housman

Nelle scene finali vediamo Karen (Meryl Streep), leggere a commemorazione dell’amato Denys (Robert Redford), la poesia tratta dalla raccolta Un ragazzo dello Shropshire  ‘To An Athlete Dying Young‘:

Il giorno che hai vinto la gara per la tua citta
ti abbiamo applaudito sulla piazza del mercato.
Uomini e ragazzi si fermavano ad acclamarti
quando ti abbiamo portato a casa sulle nostre spalle.

Ragazzo scaltro, sei fuggito per tempo dai campi
dove la gloria non si ferma,

Presto tuttavia nasce l’alloro
e avvizzisce più in fretta della rosa


Ora tu non andrai a raggiungere la schiera di ragazzi
il cui tempo degli onori è svanito,
corridori che la loro fama ha superato
e il nome muore prima dell’uomo.

Intorno al capo subito cinto dall’alloro
si raccoglieranno a guardare i morti senza vigore
e fra le tue ciocche di capelli troveranno intatta
una ghirlanda,  piccola come di fanciulla.