Tag Archives: Steven Spielberg

#243 A.I. – Intelligenza artificiale

A.I. – Intelligenza artificiale regia di Steven Spielberg, 2001

Robin of Sherwood di Michael Morpurgo   
Freud on Women: A Reader di Elisabeth Young-Bruehl
Pinocchio di Carlo Collodi

 

Nelle prime scene vediamo la coppia Monica Swinton (Frances O’Connor) e Henry Swintonche (Sam Robards) recarsi dal figlio ibernato e Monica gli leggerà alcuni passi da Robin of Sherwood:

il bimbo nacque al primo cadere delle foglie in autunno, un bel bimbetto. E il desiderio di Marian si avverò. Il bimbo aveva i capelli bianchi. Il nome di battesimo fu Martin, lo stesso che aveva suo nonno. …

David, il bimbo robot della Cybertronics scopre Monica in bagno mentre sta leggendo Freud on Women: A Reader.

Monica in barca legge ai ragazzi Pinocchio:

… appena finita la commedia il burattinaio andò in cucina dove, un intero montone, che lui si stava preparando per cena, arrostiva lentamente infilato nello spiedo. Quando vide che non c’era abbastanza legna per finirlo di rosolare chiamò Arlecchino e Pulcinella e disse: – Portatemi Pinocchio lo troverete appeso ad un chiodo è fatto di un bel legno stagionato. Sono certo che farò un bel fuoco per il mio arrosto – … 

Monica continuerà nella lettura di pinocchio nel letto per far addormentare il figlio.

… Pinocchio lavorò fino a mezzanotte e invece di fare otto canestri ne fece sedici, poi andò a letto e si addormentò  e nel dormire sognò di vedere la fata bella e sorridente che gli dava un bacio e gli diceva: – Bravo pinocchio in grazia del tuo buon cuore perdono tutte le precedenti monellerie, sii buono in avvenire e sarai felice -. Poi il sogno finì  e Pinocchio si svegliò pieno di sbalordimento. Potete immaginare quale fu la sua meraviglia nel vedere che non era più un burattino ma un bambino vero, proprio come tutti gli altri …


 

 

#7 Munich

Munich regia di Steven Spielberg, 2005

♦ Le mille e una notte traduzione a cura di Wael Zwaiter

Nel film viene rappresentata la scena di una conferenza davanti ad una libreria del volume tradotto da Wael Zwaiter.

Ad oggi, nonostante che effettivamente Wael Zwaiter lavorasse veramente a tale progetto, non esiste alcuna traduzione direttamente dall’arabo all’italiano delle Le mille e una notte.