Tag Archives: Gli spietati

#32 Gli spietati

Gli spietati regia di Clint Eastwood, 1992

The Duke of Death (Il barone della morte) di Beauchamp

Il libro che il signor Beauchamp (Saul Rubineck), mostra allo scerifo è The Duke of Death, scritto da lui stesso, biografo di storie di pistoleri.

Una curiosità è che nella traduzione lo sceriffo Little Bill (Gene Hackman) dice ‘Il baro della morte’ e il cacciatore di taglie Bob “l’inglese” (Richard Harris) lo corregge dicendo “Il barone …” il gioco dell’assonanza in inglese fra Duck e Duke viene riportato in italiano con baro e barone.
Il gioco si ripete nella scena in cui Bob “l’inglese” è in cella e lo sceriffo sfoglia la biografia di Bob e le sue ‘imprese’.

Ovviamente non esiste ne il libro ne lo scrittore.