Tag Archives: Fëdor Dostoevskij

Aftermath – La vendetta regia di Elliott Lester, 2017

♦ Crime and Punishment [Delitto e castigo] di Fëdor Dostoevskij

Dopo esser stato messo in prigione, Roman Melnyk (Arnold Schwarzenegger), lo vediamo nelle scene finali inquadrato mentre è in cella e quando l’inquadratura si allarga vediamo il detenuto della cella accanto che sta leggendo Delitto e castigo.

In sottofondo sentiamo il detenuto che ne legge i passi finali, che nella trasposizione cinematografica sono i seguenti:

Lui non sapeva che la sua vita non sarebbe stata affatto facile. E l’avrebbe pagata a caro prezzo e che sarebbe stata una dura lotta e una grande sofferenza ma questo… questo è l’inizio di una nuova storia. La storia del cambiamento di un uomo. La storia della sua graduale rinascita. Del suo passaggio da un mondo ad un altro.

Nella traduzione italiana il finale di Delitto e castigo è invece il seguente:

Egli ignorava perfino che quella nuova vita non gli veniva data così, gratuitamente; che avrebbe dovuto pagarla, e a caro prezzo: pagarla compiendo qualcosa di grande negli anni a venire.
Ma qui, ormai, comincia una nuova storia, la storia della rinascita di un uomo, della sua graduale trasformazione, del suo lento passaggio da un mondo a un altro mondo, del suo incontro con una realtà nuova e fino a quel momento completamente ignorata. Potrebbe essere l’argomento di un nuovo racconto; ma il nostro, intanto, è finito.

Il libro di Dostoevskij è uno dei più presenti in Librineifilm raggiungendo le 6 apparizioni.

Elliot Lester appare invece come regista per la prima volta in Librineifilm.