jeaIl maschio e la femmina regia di Jean-Luc Godard, 1966
♦ Le Misanthrope [Il misantropo] di Molière
Mentre Catherine (Catherine-Isabelle Duport), è a tavola con Paul (Jean-Pierre Léaud), gli legge alcune frasi da un volumetto, “Le Misanthrope” di Molière.
Mio amato ti vedo con il volto radioso tutto ti allieta e nulla ti è tedioso ma ai miei occhi non appare in fede mia il motivo di siffatta allegria
In altra traduzione nella prima scena del terzo atto nel dialogo fra i marchesi, Clitandro dice ad Acaste:
Noto, caro Marchese, che sei proprio contento,
Che tutto ti rallegra, che non ti turba niente.
In buona fede, credi, senza prendere abbagli,
Che sia giustificata un’aria tanto gaia?
Il regista era già apparso in Librineifilm con Due o tre cose che so di lei, Questa è la mia vita, Bande à part, mentre il libro è alla prima apparizione in Librineifilm.